Términos y condiciones
Esta política se publicó en 20-12-2021
Última actualización: 04-07-2022
Información importante para el Usuario: Por favor, lea atentamente estos términos y condiciones antes de acceder a nuestro Sitio Web y a nuestros servicios.
Al utilizar el servicio proporcionado en este sitio web, el usuario acepta la siguiente política de términos y condiciones (T&C), así como la recopilación y el uso de información personal según nuestra política de privacidad.
Interpretación y definiciones
Interpretación
Las palabras en mayúsculas incluidas en el cuerpo del presente documento tienen el significado que a continuación se define. Estas definiciones tendrán el mismo significado independientemente de que aparezcan en singular o en plural. Cualquier lenguaje ambiguo en esta política será interpretado en su justo sentido.
Definiciones
Compañía (referida como la Compañía, la Empresa, Nosotros, Lawyerly)
Se refiere a Lawyerly
Titular: Lawyerly S.L.U
Domicilio social: Calle Hermosilla 65, C.P. 29001, Madrid
Datos registrales: Registro Mercantil de Madrid
NIF: B-09974783
Vía de contacto: hello@lawyerly.es
Contenido
Se refiere al contenido como texto, imágenes u otra información que puede ser publicada, cargada, enlazada o puesta a disposición de otra manera por el Usuario o la Compañía, independientemente de la forma de dicho contenido.
Comentarios (o “feedback”)
Se refiere a los comentarios, innovaciones sugerencias o cualquier tipo de retroalimentación enviadas o proporcionadas de cualquier manera por el Usuario en relación con las propiedades, el rendimiento o las características de nuestro Servicio.
Servicio
Se refiere al Sitio Web y al contenido proporcionado en el Sitio Web y/o por Lawyerly a través del Sitio Web.
Términos y Condiciones (referidos como T&C, o esta Política)
Los Términos y Condiciones que forman el acuerdo completo entre el Usuario y la Compañía en relación con el uso del Servicio, que están en este documento y en sus modificaciones.
Sitio web
Se refiere a Lawyerly.es, accesible aquí.
El Usuario (referido como Usted)
Se refiere al individuo (persona física) que accede o utiliza el Servicio, o la persona jurídica, tal como compañía, fundación, o cualquier otra entidad legal en nombre de la cual dicho individuo accede o utiliza el Servicio.
Información confidencial
Significa la información proporcionada por el Usuario, que es de valor para él y cuya divulgación podría dar lugar a una desventaja competitiva, económica o cualquier otra desventaja significativa, incluyendo, sin limitación a, la información financiera, las prácticas y políticas empresariales, los conocimientos técnicos, los secretos comerciales, la información o los planes de mercado o de ventas, las listas de clientes, los planes de negocio, entre otros. Se va a considerar como confidencial cualquier tipo de información proporcionada por el Usuario que no sea generalmente conocida por el público y la cual así se mantenga.
Declaración
Al utilizar nuestro Sitio Web y nuestro Servicio, usted es un “Usuario” y, por lo tanto, acepta y está de acuerdo con esta política de Términos y Condiciones, como un contrato legal entre Usted y la Empresa. Podemos incluir cambios en estos T&C en cualquier momento, y dichos cambios se aplicarán a todos los accesos y usos posteriores al Sitio Web y al Servicio.
Su acceso y uso del Servicio está condicionado a su aceptación y cumplimiento de esta política de T&C. Estos T&C se aplican a todos los visitantes, usuarios y otras personas que acceden o utilicen el Servicio. Por lo tanto, al acceder o utilizar el Servicio, Usted acepta quedar vinculado por estos Términos y Condiciones. Usted también está obligado a cumplir y hacer cumplir toda la legislación y los reglamentos aplicables a las actividades y servicios prestados en nuestro Sitio Web.
A menos que se permita expresamente mediante condiciones escritas complementarias, nuestro Sitio Web y nuestros Servicios están destinados a personas mayores de 18 años, y no se autoriza el acceso o el uso por parte de personas menores. Por lo tanto, al hacer uso de nuestro Servicio, Usted declara que es mayor de 18 años.
Estos T&C conceden al Usuario una licencia limitada, revocable y no exclusiva para acceder y utilizar nuestro Sitio Web y nuestro Servicio, en su totalidad o en parte, incluyendo, pero sin limitarse a, nuestra propiedad intelectual en el mismo, únicamente en cumplimiento de estos T&C. En caso de desacuerdo con cualquier parte de estos T&C, el Usuario no deberá acceder al Servicio.
Contenido
En algunas secciones de nuestra página web, el usuario podrá publicar contenido. El Usuario declara y garantiza la legalidad, fiabilidad e idoneidad de dicho contenido.
Al publicar Contenido en el Servicio, el Usuario concede a la Empresa la licencia o sublicencia irrevocable, en su caso, para utilizar, modificar, ejecutar públicamente, mostrar públicamente, reproducir, eliminar, reservar y distribuir dicho Contenido de buena fe en y a través del Sitio Web. En todo caso, el Usuario conserva todos y cada uno de los derechos de propiedad sobre cualquier Contenido enviado, publicado o mostrado en o a través de Lawyerly.
En consecuencia, Usted declara y garantiza que: (i) tiene derecho sobre el Contenido que está publicando, que el Contenido es suyo o está autorizado a utilizarlo; (ii) al hacer uso del Servicio y proveer el Contenido, le concede a Lawyerly los derechos de uso y la licencia previstos en estos T&C, y (iii) la publicación del Contenido en o a través del Sitio Web no viola los derechos de privacidad, los derechos de publicidad, los derechos de autor o cualquier otro derecho de cualquier otra persona física o jurídica.
Restricciones
El Usuario no transmitirá ningún Contenido ilegal, ofensivo, molesto, con intención de disgustar, calumnioso, amenazante, obsceno, difamatorio o de cualquier otro modo objetable.
Lawyerly se reserva el derecho, pero no tiene la obligación de, a su sola discreción, determinar si cualquier Contenido es apropiado y cumple con estos Términos, y por lo tanto puede rechazar, eliminar y/o borrar el Contenido del Usuario; lo anterior bajo los parámetros de la buena fe. La Empresa se reserva además el derecho, a su entera discreción, de modificar y/o editar el Contenido que de alguna manera infrinja estos límites o condiciones. La Compañía también puede limitar o revocar el uso del Servicio si el Usuario publica dicho Contenido objetable.
En ninguna circunstancia Lawyerly será responsable de ninguna manera por cualquier Contenido publicado por el Usuario, incluyendo cualquier error u omisión, o cualquier pérdida o daño de cualquier tipo incurrido como resultado del uso de cualquier Contenido o Servicio. Por lo tanto, el Usuario mantendrá indemne a Lawyerly de cualquier daño ocasionado por la infracción a estos T&C.
Limitación de responsabilidad
El Servicio se proporciona al Usuario “TAL CUAL” y “SEGÚN DISPONIBILIDAD” y con todos los fallos y defectos sin garantía de ningún tipo. Lawyerly no ofrece ninguna garantía o compromiso, y no hace ninguna representación de ningún tipo de que el Servicio cumplirá con los requisitos requeridos por el Usuario, ni que logrará los resultados previstos por el Usuario, tampoco que será compatible o funcionará con cualquier otro software, aplicaciones, sistemas o servicios, así como tampoco garantiza que el Servicio funcionará sin interrupción, cumplirá con las normas de rendimiento o fiabilidad o estará libre de errores o que cualquier error o defecto será corregido.
Lawyerly hará de buena fe todo lo posible para garantizar la disponibilidad del Servicio y el funcionamiento ininterrumpido del Sitio Web. No obstante, el acceso del Usuario al Servicio podrá ser ocasionalmente suspendido o restringido para permitir reparaciones, mantenimiento o la introducción de mejoras o servicios. Lawyerly intentará, según la diligencia de un buen hombre de familia, limitar la frecuencia y la duración de dichas suspensiones o restricciones.
Confidencialidad
Al prestar el servicio de “Calcula el coste de tu traducción”, Lawyerly calcula el coste de la traducción utilizando un recuento de palabras en el idioma original o de origen. Dicho coste de recuento puede ser una estimación y el precio final será establecido de forma consensuada y escrita por las partes en forma de pedido.
Los documentos o información cargados por el Usuario a través de la herramienta “Calcula el coste de tu traducción”, serán tratados por Lawyerly como Información Confidencial, en caso de que dicha información pueda ser considerada como tal de acuerdo con la definición dada en estos T&C. El Usuario garantiza que tiene derecho a revelar la Información Confidencial a la Empresa.
Lawyerly utilizará dicha información únicamente para la prestación de los servicios contratados y se esforzará por preservarla y no divulgarla a terceros no vinculados con la Compañía, o necesarios para la prestación de cualquiera de los servicios contratados. La Empresa no utilizará ni divulgará la Información Confidencial para fines distintos de las actividades contempladas en estos T&C y/o en cualquier otro tipo de acuerdo con el Usuario, o salvo que lo exija la ley, un proceso judicial, o bajo el requerimiento legal de una agencia estatal, o si la Empresa es aconsejada por un abogado que puede incurrir en responsabilidad por no hacer una divulgación, o salvo a petición o con el consentimiento por escrito del Usuario.
En consecuencia, el Usuario reconoce que Lawyerly podrá facilitar el acceso y el uso de la Información Confidencial facilitada por el Usuario a sus empleados, contratistas, agentes, traductores, asesores profesionales, auditores, personas necesarias para la realización de los servicios prestados por Lawyerly o personas que realicen funciones similares.
Lo anterior no se aplicará a cualquier información (i) que esté disponible públicamente en el momento de ser proporcionada o que posteriormente se haga pública, salvo por el incumplimiento de estos T&C, (ii) que sea requerida en cualquier procedimiento legal o regulatorio, investigación, auditoría, examen, citación, demanda de investigación civil u otros procesos similares, o por efecto de la ley o la regulación, o (iii) cuando Lawyerlyhaya recibido el consentimiento previo por escrito del Usuario que proporcionó la información.
En particular, Lawyerly utilizará la información facilitada por el Usuario a través de la herramienta “Calcula el coste de tu traducción” para calcular el precio del servicio y para prestar el servicio requerido por el Usuario y dicha información no será divulgada públicamente, salvo que se disponga lo contrario. En el caso de que dicha información pase a ser de dominio público, la obligación de confidencialidad de la Empresa dejará de existir.
Responsabilidad
Lawyerly no reconoce ninguna garantía o condición relacionada con el Servicio ofrecido en este Sitio Web, incluyendo todas las garantías y condiciones implícitas relativas a la idoneidad para un fin determinado, a la propiedad y a la no violación de derechos de terceros.
Lawyerly no será responsable, por ningún motivo, de los daños especiales, indirectos o consecuenciales o de cualquier otro daño de cualquier tipo que resulte de la pérdida de derechos de uso, pérdida de información o pérdida de beneficios, tanto si son consecuencia de la ejecución de un contrato, como de la negligencia o de otras acciones perjudiciales, derivados de los servicios prestados por Lawyerly o relacionadas de alguna manera con ellos.
Indemnidad
El Usuario se compromete a mantener indemne a Lawyerly de cualquier reclamación, causa de acción, demanda o condena por daños y perjuicios de terceros, relacionados o derivados del contenido publicado o transmitido por el Usuario (incluyendo, pero sin limitarse, al contenido que un tercero considere difamatorio o de otro modo perjudicial u ofensivo); y, en general, de la violación de la política de T&C.
Privacidad
Lawyerly ha establecido una Política de Privacidad que cubre la recopilación, el uso y la divulgación de la información personal del Usuario, que forma parte de esta política de T&C y que puede encontrarse aquí.
Su acceso y uso del Sitio Web y del Servicio está condicionado a su aceptación y cumplimiento de la Política de Privacidad de Lawyerly.
Derechos de Propiedad Intelectual
El Servicio proporcionado por Lawyerly a través del Sitio Web (excluyendo el Contenido proporcionado por los Usuarios), las características y la funcionalidad son propiedad exclusiva de la Compañía. El Servicio está protegido por derechos de propiedad intelectual, tales como derechos de autor y marcas, entre otros, bajo las leyes de España, la Unión Europea, así como Tratados Internacionales aplicables.
Nuestros derechos de propiedad intelectual, salvo que se establezca lo contrario, no podrán ser utilizados en relación con ningún producto o servicio sin el previo consentimiento por escrito de Lawyerly.
La Compañía es propietaria o licenciataria de las marcas registradas utilizadas en el Sitio Web, que están protegidas por ley española. Además, los gráficos, logotipos, encabezados de página, iconos de botones, imágenes, scripts y nombres de servicios incluidos o puestos a disposición a través del Sitio Web y del Servicio están bajo nuestros derechos o licencias de propiedad intelectual. Esta política de T&C no autoriza al Usuario a utilizar nuestros derechos de propiedad intelectual, o cualquier derecho similar o relacionado para cualquier uso en anuncios clasificados, publicidad en Internet, redes sociales, foros online, servicios de comunicación online o cualquier uso similar o relacionado, o cualquier otro uso que pueda causar confusión por parte de, causar error por o engañar al público en cuanto a cualquier afiliación, conexión, asociación, origen, patrocinio, aprobación o respaldo por o con Lawyerly.
Feedback
En cualquier retroalimentación que el Usuario le proporcione a la Compañía, el Usuario automáticamente otorga y asigna a Lawyerly una licencia libre de regalías, mundial, irrevocable y perpetua para usar, reproducir, divulgar, sublicenciar, distribuir, modificar y explotar dicha retroalimentación sin restricción, así como para incorporar en nuestro Sitio Web y en nuestro Servicio cualquier sugerencia, solicitud de mejora, recomendación u otra retroalimentación proporcionada de cualquier manera posible.
Terminación
Lawyerly podrá dar por terminado o suspender el acceso y uso del Servicio o del Sitio Web por parte del Usuario de forma inmediata, sin previo aviso ni responsabilidad alguna, por cualquier motivo, incluyendo, sin limitación, en caso de incumplimiento de los presentes T&C.
Tras la terminación, el derecho del Usuario a utilizar el Servicio cesará inmediatamente.
Varios
Ley aplicable y Foro
Todas y cada una de las reclamaciones, causas de acción o disputas entre el usuario y Lawyerly que surjan o estén relacionadas con esta política de T&C, nuestro Sitio Web y el Servicio o Contenido a los que se accede a través de él, se regirán por las leyes de España, sin tener en cuenta las reglas para la solución de conflictos de leyes.
Resolución de disputas
Los presentes T&C y cualquier disputa relativa a la interpretación, ejecución y validez de este acuerdo están sujetos a la ley y a la jurisdicción exclusiva de España, excluyendo sus normas de conflicto de leyes.
En los casos en que la ley lo permita, las Partes acuerdan someter cualquier controversia a los Tribunales de Madrid, España, o del lugar donde Lawyerly tenga su domicilio social en el momento de la presentación de la controversia.
Renuncia
Salvo que se disponga lo contrario, el no ejercicio de un derecho o la no exigencia del cumplimiento de una obligación en virtud de la presente política de T&C no afectará a la capacidad del Usuario o de la Empresa para ejercer dicho derecho o exigir dicho cumplimiento en cualquier momento posterior. Esto es, la renuncia a un incumplimiento no constituirá una renuncia a cualquier incumplimiento posterior.
Por lo tanto, el hecho de que Lawyerly no haga cumplir o no ejerza cualquier disposición de la política de T&C, o cualquier derecho relacionado, no constituirá una renuncia a dicha disposición o derecho.
Divisibilidad
Esta política de T&C constituye el acuerdo completo entre el Usuario y Lawyerly y sustituye cualquier acuerdo previo, escrito o verbal, relacionado con el uso del Servicio. No hay terceros beneficiarios de esta política. Si cualquier disposición de la política de T&C es declarada inaplicable por un Tribunal competente, todas las demás disposiciones de la política permanecerán en pleno vigor y efecto.
Idioma e interpretación
La versión original de esta política de T&C está en lengua inglesa. Sin embargo, puede estar disponible en otros idiomas para información del Usuario.
El Usuario acepta que el texto original en inglés prevalecerá en caso de litigio.
Cambios a los T&C
Lawyerly se reserva el derecho a modificar estos T&C en cualquier momento, informando a los Usuarios mediante la publicación de un aviso en el Sitio Web.
Los Usuarios que continúen utilizando el Servicio después de la publicación de los cambios se entiende que aceptan explícitamente los nuevos T&C en su totalidad.
