Make law accessible,
Future-proof your legal team
With Lawyerly as your partner in linguistics and learning
“The law should never be lost in translation” – this belief is what drives our team of over 30 legal linguists. We cover translations in 24 practice areas, interpretations in 14 language pairs, and legal English classes for lawyers practising across borders.
Everyone deserves to understand their legal rights, and legal teams deserve learning that empowers them to build a fulfilling career while also feeding into business goals. We create bespoke legal courses for non-specialist audiences, and develop strategic training for those working in law.
Our Solutions
Linguistics
Our network of linguists is rigorously vetted to maintain Lawyerly’s three promises – specialised expertise, trusted accuracy, and a seamless project experience.
Legal Translation
From witness statements and legal briefs, to contracts, patents, and court documents - we’ve got you covered in 24 + practice areas. Our certified legal translators give you peace of mind on even the most complex legal documents.
Legal Interpretation
We’ll be where you need us, when you need us. It doesn’t matter if that’s a police station, court hearing, or virtual deposition - our legal interpreters can be placed in less than 24 hours online, and within up to 72 hours in person.
Legal English Training
Explore our ecosystem of e-learning, live webinars, and individual coaching - a world of support to equip non-native lawyers with the English skills to win new business, represent their firms, and have clear, impactful conversations.
Our Solutions
Learning
Bespoke design, practical application, and strategic learning – this is what our team of legal instructional designers and trainers are committed to delivering.
Legal course development for all
Our industry-acclaimed instructional designers bridge the gap between the law and common understanding. From bespoke legal e-learning for small business owners, to a first-of-its-kind legal course on drones for high school students.
Course development for lawyers
We build customised skill-based training for firms and legal departments. From phonecall conversation training for your junior lawyers, to on-brand leadership training for your veterans.
Consulting
Whether you need us to audit legacy content on your LMS, or define an entirely new L&D strategy for your goals - we guide legal teams on how to find the sweet spot at the intersection between company growth and performance + employee resilience and wellbeing.
Our story
We were born in 2022 as a legal linguistics firm, propelled by a passion to stop the law being lost in translation. In 2024, our horizons expanded, as we joined the movement to create learning that better protects those navigating the law, and cultivates the wellbeing of the professionals implementing it. Now, with linguistics and learning as our two strong arms, together, we are Lawyerly.
How can we help you?
Knowing where to start isn’t always obvious. Tell us what you want to achieve, and we’ll walk you through how to get there.
